Preguntas frecuentes
Traductor adaptador de productos TV
¿A quién van dirigidos mis cursos?
A traductores graduados y/o máster o traductores profesionales que tengan como lengua materna el español peninsular y trabajen con inglés, francés y/o japonés (no es imprescindible) y quieran reciclarse o convertirse en profesionales de la traducción para la industria del entretenimiento: libros, cómics, películas, series de TV, videojuegos y otros productos cross-media.
¿Por qué me interesa este curso en concreto?
Te interesa porque es tu oportunidad para conocer los procesos, técnicas y detalles de este tipo de trabajo de la mano alguien que ha pasado por todas las fases del emprendimiento en traducción, desde traductora freelance (mi primer trabajo fue de azafata con idiomas) hasta gerente de una empresa especializada (ahora os contrato a vosotros). Tu título en sí no es una garantía para ningún cliente, en cambio añadir a tu perfil un apartado de formación práctica fuera del contexto universitario, sí.
¿A quién no le interesa este curso?
Si quieres un trabajo de lunes a viernes de 9 a 17h con un sueldo fijo sin complicaciones, puedes cerrar esta página. Hay que ser muy valiente para emprender en esta industria (como autónomo o como empresa) y sobre todo, con las pocas armas que tenemos los traductores. Nuestro arte, nuestra astucia para los negocios y nuestra pasión por el trabajo. Tal vez no es lo tuyo y no te apetece aprender a usar tus recursos bajo mis indicaciones: entonces no pierdas más el tiempo.
¿Esto es lo mismo que unas prácticas en empresa?
No. En el caso de mi empresa, TiGroup / Traducciones Imposibles, las prácticas son gratuitas y lógicamente no se ofrece al traductor una tutoría intensiva, ni asesoramiento en sus aspiraciones profesionales ni feedback. Ofrecemos un programa online idéntico para todos los traductores, que autoevalúan su trabajo mediante la comparación con textos modificados que le facilita la empresa.
¿Puedo pagar de otra forma que no sea Paypal?
En estos momentos la única forma de pago que aceptamos es Paypal.
¿Obtendré un certificado?
Por supuesto. El certificado estará firmado por mí exclusivamente.
¿Qué infraestructura necesito?
Tu ordenador, una buena conexión a internet, unos auriculares buenos, una webcam si no la tienes integrada y tu taza favorita con café o té. (Veremos mis recomendaciones acerca del equipo técnico una vez iniciado el curso)
¿Tengo que saber usar alguna herramienta específica?
Previamente a este curso solo necesitas saber usar Word. Todo lo demás lo vamos a ver en el curso.