Cursos de traducción profesional
En mis cursos trabajaremos con encargos: no es una clase de grado ni de máster. Aprenderás a hacer desde los presupuestos de traducción, decidirás y defenderás el enfoque, descargarás el material, utilizarás nuevos recursos y herramientas y recibirás un valioso feedback. Aprenderás a facturar y a lidiar con los problemas que pueden venir después. Solo necesitas un portátil y una buena conexión a internet.
Curso de Traducción Profesional
Si quieres ser traductor, pero además de tus estudios necesitas una formación práctica, este es tu curso. Aprende con una formación 100% práctica, entre profesionales y de la mano de una traductora experta. Con este curso podrás prepararte para todas las situaciones profesionales que puedas encontrarte como traductor o traductora.
Traducción audiovisual
El curso te enseñará a enfrentarte a la traducción y adaptación de series de televisión. Se divide en cuatro bloques, que abarcan desde las tareas que rodean al servicio de traducción que vas a prestar hasta la confección de la factura al finalizar el proyecto.
Traducción de literatura
de entretenimiento
Traducción de cómic, narrativa juvenil, fantástica y ciencia-ficción, ensayo y divulgación científica. Además de los ejercicios prácticos con distintos textos, verás cómo aplicar un libro de estilo, cómo marcar el lenguaje de tus personajes y cómo traducir de forma adecuada para cada género, bajo las indicaciones de editores y coordinadores. Estarás rodeado de profesionales online y podrás ver cómo tu traducción se convierte en un texto de calidad que puede ser editado. (Próximamente)