Programa completo: Traducción audiovisual de productos TV

1. Creación de plan de negocio

(adaptado a traductor autónomo o microempresa según tus objetivos de emprendimiento)

    1. Perfil online y objetivos
      1. CV online: crearemos tu CV para subir a tu sitio web o un nuevo blog en WordPress enfocado a portfolio
      2. LinkedIn: actualizaremos tu perfil en LinkedIn
      3. Twitter como refuerzo de tu perfil profesional
    2. Plan de viabilidad: mi actividad, mi negocio
    3. Estrategia comercial freelance
      1. Presentación de tus servicios
        1. Presencialmente (eventos, reuniones)
        2. De forma remota (videoconferencia, ppt sonorizado)
        3. Campaña de promoción orientada a objetivos comerciales

2. Gestión del encargo

  1. El presupuesto y la negociación
  2. La hoja de encargo
  3. Facturación y cuadro de control financiero

3. La traducción

  1. Preparación del entorno de trabajo
  2. Preparación del guión
  3. Estudio de los personajes y enfoque
  4. Traducción guiada del texto

4. El ajuste

  1. El tono, el ritmo y tu dicción: ¿cómo influyen en el texto?
  2. Ajuste guiado del texto
  3. Doblaje de control

Volver a la página del curso

circulo-tv

¡Me apunto al curso! 1500 €

Me apunto a la Newsletter

 

TTLab - Translator Training Lab

Si no has encontrado aquí lo que buscas, echa un vistazo en Translator Training Lab, donde otros grandes profesionales imparten más cursos para traductores, presenciales y online.